Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:9
« Il n'y avait dans l'arche que les deux tables de pierre, que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l'Éternel fit alliance avec les enfants d'Israël, à leur sortie du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- אֵ֚ין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּֽאָר֔וֹןbā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- רַ֗קraqseulement, uniquementH7535
- שְׁנֵי֙šənēydeux, doubleH8147
- לֻח֣וֹתlḥwōtplanche, tableH3871
- הָאֲבָנִ֔יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנִּ֥חַhiniḥaplacer, laisserH3240
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- בְּחֹרֵ֑בbəḥōrēbHorebH2722
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֤תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּצֵאתָ֖םbəṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.