Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:25
« Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces sur l'autel qu'il avait bâti à l'Éternel, et il brûla des parfums sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison. »
Louis Segond 1910
וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת
Mot à mot
- וְהֶעֱלָ֣הwəheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- שְׁלֹמֹ֡הšəlōmōhSalomonH8010
- שָׁלֹשׁ֩šālōštroisH7969
- פְּעָמִ֨יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- בַּשָּׁנָ֜הbašānāhannéeH8141
- עֹל֣וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וּשְׁלָמִ֗יםwšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֣הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַקְטֵ֣ירwəhaqəṭēyrbrûler l'encensH6999
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשִׁלַּ֖םwəšilampayer, accomplirH7999
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּֽיִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.