Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:10
« Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Éternel et versa des pleurs. »
Louis Segond 1910
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה
Mot à mot
- וְהִ֖יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מָ֣רַתmāratamère, amertumeH4751
- נָ֑פֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
- וַתִּתְפַּלֵּ֥לwatitəpalēlprier, jugerH6419
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבָכֹ֥הwbākōhpleurer, se lamenterH1058
- תִבְכֶּֽהtibəkehpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.