Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:11
« Elle fit un voeu, en disant: Éternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l'Éternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête. »
Louis Segond 1910
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ וְלֹֽא תִשְׁכַּ֣ח אֶת אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא יַעֲלֶ֥ה עַל רֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַתִּדֹּ֨רwatidōr(make a) vow.H5087
- נֶ֜דֶרnedervœuH5088
- וַתֹּאמַ֗רwatō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אִם'imsi, soitH518
- רָאֹ֥הrā'ōhvoir, regarder, apercevoirH7200
- תִרְאֶ֣הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בָּעֳנִ֣יbāʿŏniyaffliction, détresseH6040
- אֲמָתֶ֗ךָ'ămātekāservanteH519
- וּזְכַרְתַּ֨נִי֙wzəkarətaniyse souvenir, mentionnerH2142
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁכַּ֣חtišəkaḥoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲמָתֶ֔ךָ'ămātekāservanteH519
- וְנָתַתָּ֥הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲמָתְךָ֖la'ămātəkāservanteH519
- זֶ֣רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אֲנָשִׁ֑ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וּנְתַתִּ֤יוwnətatiywdonner, mettre, permettreH5414
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיָּ֔יוḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
- וּמוֹרָ֖הwmwōrāhrasoirH4177
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֥הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשֽׁוֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.