Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:12
« Comme elle restait longtemps en prière devant l'Éternel, Éli observa sa bouche. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת פִּֽיהָ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִרְבְּתָ֔הhirəbətāhmultiplier, abondanceH7235
- לְהִתְפַּלֵּ֖לləhitəpalēlprier, jugerH6419
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעֵלִ֖יwəʿēliyEliH5941
- שֹׁמֵ֥רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּֽיהָpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.