Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:13
« Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n'entendait point sa voix. Éli pensa qu'elle était ivre, »
Louis Segond 1910
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה
Mot à mot
- וְחַנָּ֗הwəḥanāhAnneH2584
- הִ֚יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מְדַבֶּ֣רֶתmədaberetparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבָּ֔הּlibāhcœur, esprit, penséeH3820
- רַ֚קraqseulement, uniquementH7535
- שְׂפָתֶ֣יהָśəpāteyhālèvre, rive, bordH8193
- נָּע֔וֹתnāʿwōtcontinuellement, se mouvoirH5128
- וְקוֹלָ֖הּwəqwōlāhvoix, bruitH6963
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׁמֵ֑עַyišāmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- וַיַּחְשְׁבֶ֥הָwayaḥəšəbehācompter, planifier, penserH2803
- עֵלִ֖יʿēliyEliH5941
- לְשִׁכֹּרָֽהləšikōrāhivre, ivrognesH7910
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.