Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:14
« et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- עֵלִ֔יʿēliyEliH5941
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֖יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtišətakāriyns'enivrerH7937
- הָסִ֥ירִיhāsiyriyse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֵינֵ֖ךְyēynēkəvinH3196
- מֵעָלָֽיִךְmēʿālāyikəsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.