Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:15
« Anne répondit: Non, mon seigneur, je suis une femme qui souffre en son coeur, et je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante; mais je répandais mon âme devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת ר֨וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַתַּ֨עַןwataʿanrépondre, affligerH6030
- חַנָּ֤הḥanāhAnneH2584
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אִשָּׁ֤ה'išāhfemme, épouseH802
- קְשַׁתqəšatdifficile, dur, obstinéH7186
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- וְיַ֥יִןwəyayinvinH3196
- וְשֵׁכָ֖רwəšēkārboisson forteH7941
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁתִ֑יתִיšātiytiyboireH8354
- וָאֶשְׁפֹּ֥ךְwā'ešəpōkəverser, répandreH8210
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.