Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:16
« Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est l'excès de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent. »
Louis Segond 1910
אַל תִּתֵּן֙ אֶת אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד הֵֽנָּה
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתֵּן֙titēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲמָ֣תְךָ֔'ămātəkāservanteH519
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- בְּלִיָּ֑עַלbəliyāʿalBélial, méchantH1100
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מֵרֹ֥בmērōbabondance, multitudeH7230
- שִׂיחִ֛יśiyḥiyméditation, prière, plainteH7879
- וְכַעְסִ֖יwəkaʿəsiycolère, indignation, courrouxH3708
- דִּבַּ֥רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵֽנָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.