Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:17
« Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֧עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- עֵלִ֛יʿēliyEliH5941
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְכִ֣יləkiyaller, venir, partirH3212
- לְשָׁל֑וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וֵאלֹהֵ֣יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִתֵּן֙yitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣לָתֵ֔ךְšēlātēkəemprunt, requête, pétitionH7596
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁאַ֖לְתְּšā'alətədemander, interrogerH7592
- מֵעִמּֽוֹmēʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.