Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:18
« Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא הָיוּ לָ֖הּ עֽוֹד
Mot à mot
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- תִּמְצָ֧אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- שִׁפְחָתְךָ֛šipəḥātəkāservanteH8198
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וַתֵּ֨לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- הָאִשָּׁ֤הhā'išāhfemme, épouseH802
- לְדַרְכָּהּ֙lədarəkāhchemin, route, voieH1870
- וַתֹּאכַ֔לwatō'kalmanger, consommerH398
- וּפָנֶ֥יהָwpāneyhāface, présence, devantH6440
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֖הּlāh
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.