Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:19
« Ils se levèrent de bon matin, et après s'être prosternés devant l'Éternel, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Elkana connut Anne, sa femme, et l'Éternel se souvint d'elle. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֣מוּwayašəkimwse lever tôtH7925
- בַבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙wayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּשֻׁ֛בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתָ֖םbēytāmmaison, temple, familleH1004
- הָרָמָ֑תָהhārāmātāhRamaH7414
- וַיֵּ֤דַעwayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶלְקָנָה֙'eləqānāhElcanaH511
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַנָּ֣הḥanāhAnneH2584
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָwayizəkərehāse souvenir, mentionnerH2142
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.