Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:20
« Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִתְקֻפ֣וֹתlitəqpwōtcircuit, finH8622
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַתַּ֥הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- חַנָּ֖הḥanāhAnneH2584
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתִּקְרָ֤אwatiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מֵיְהוָ֖הmēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁאִלְתִּֽיוšə'ilətiywdemander, interrogerH7592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.