Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:21
« Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l'Éternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son voeu. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת נִדְרֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֛עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- הָאִ֥ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶלְקָנָ֖ה'eləqānāhElcanaH511
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- לִזְבֹּ֧חַlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- לַֽיהוָ֛הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֥בַחzebaḥsacrificeH2077
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נִדְרֽוֹnidərwōvœuH5088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.