Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:22
« Mais Anne ne monta point, et elle dit à son mari: Lorsque l'enfant sera sevré, je le mènerai, afin qu'il soit présenté devant l'Éternel et qu'il reste là pour toujours. »
Louis Segond 1910
וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֨עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְחַנָּ֖הwəḥanāhAnneH2584
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָלָ֑תָהʿālātāhmonter, s'éleverH5927
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמְרָ֣ה'āmərāhdire, parler, penserH559
- לְאִישָׁ֗הּlə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יִגָּמֵ֤לyigāmēlfaire du bien, récompenserH1580
- הַנַּ֨עַר֙hanaʿargarçon, jeuneH5288
- וַהֲבִאֹתִ֗יוwahăbi'ōtiywvenir, entrer, allerH935
- וְנִרְאָה֙wənirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיָ֥שַׁבwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.