Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:23
« Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Veuille seulement l'Éternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת בְּנָ֔הּ עַד גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהּ֩lāh
- אֶלְקָנָ֨ה'eləqānāhElcanaH511
- אִישָׁ֜הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- עֲשִׂ֧יʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- הַטּ֣וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינַ֗יִךְbəʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- שְׁבִי֙šəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּמְלֵ֣ךְgāməlēkəfaire du bien, récompenserH1580
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אַ֛ךְ'akəaussi, certesH389
- יָקֵ֥םyāqēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָר֑וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- וַתֵּ֤שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- וַתֵּ֣ינֶקwatēyneqallaiter, nourrirH3243
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָ֔הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּמְלָ֖הּgāməlāhfaire du bien, récompenserH1580
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.