Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:24
« Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Éternel à Silo: l'enfant était encore tout jeune. »
Louis Segond 1910
וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֨מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר
Mot à mot
- וַתַּעֲלֵ֨הוּwataʿălēhwmonter, s'éleverH5927
- עִמָּ֜הּʿimāhavec, auprès deH5973
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- גְּמָלַ֗תּוּgəmālatwfaire du bien, récompenserH1580
- בְּפָרִ֤יםbəpāriymjeune taureauH6499
- שְׁלֹשָׁה֙šəlōšāhtroisH7969
- וְאֵיפָ֨הwə'ēypāhéphaH374
- אַחַ֥ת'aḥatun, premierH259
- קֶ֨מַח֙qemaḥfarine, fleurH7058
- וְנֵ֣בֶלwənēbelcruche, psaltérionH5035
- יַ֔יִןyayinvinH3196
- וַתְּבִאֵ֥הוּwatəbi'ēhwvenir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁל֑וֹšilwōSiloH7887
- וְהַנַּ֖עַרwəhanaʿargarçon, jeuneH5288
- נָֽעַרnāʿargarçon, jeuneH5288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.