Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:26
« Anne dit: Mon seigneur, pardon! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- חֵ֥יḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- אֲדֹנִ֑י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- הָאִשָּׁ֗הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַנִּצֶּ֤בֶתhaniṣebetplacer, établirH5324
- עִמְּכָה֙ʿiməkāhavec, auprès deH5973
- בָּזֶ֔הbāzehcelui-ci, ceH2088
- לְהִתְפַּלֵּ֖לləhitəpalēlprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.