Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:3
« Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant l'Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה
Mot à mot
- וְעָלָה֩wəʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הָאִ֨ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֤וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵֽעִירוֹ֙mēʿiyrwōville, citéH5892
- מִיָּמִ֣יםmiyāmiymjour, journée, tempsH3117
- יָמִ֔ימָהyāmiymāhjour, journée, tempsH3117
- לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- וְלִזְבֹּ֛חַwəlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בְּשִׁלֹ֑הbəšilōhSiloH7887
- וְשָׁ֞םwəšāmlà, dedansH8033
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵלִ֗יʿēliyEliH5941
- חָפְנִי֙ḥāpəniyHophniH2652
- וּפִ֣נְחָ֔סwpinəḥāsPhinéesH6372
- כֹּהֲנִ֖יםkōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.