Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:4
« Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיִּזְבַּ֖חwayizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- אֶלְקָנָ֑ה'eləqānāhElcanaH511
- וְנָתַ֞ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנִנָּ֣הlipənināhPeninnaH6444
- אִשְׁתּ֗וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וּֽלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- בָּנֶ֛יהָbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנוֹתֶ֖יהָwbənwōteyhāfille, femme jeuneH1323
- מָנֽוֹתmānwōtportion, partH4490
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.