Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:5
« Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l'Éternel avait rendue stérile. »
Louis Segond 1910
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ
Mot à mot
- וּלְחַנָּ֕הwləḥanāhAnneH2584
- יִתֵּ֛ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- מָנָ֥הmānāhportion, partH4490
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- אַפָּ֑יִם'apāyimcolère, faceH639
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַנָּה֙ḥanāhAnneH2584
- אָהֵ֔ב'āhēbaimer, désirer, attacher àH157
- וַֽיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- סָגַ֥רsāgarfermer, enfermerH5462
- רַחְמָֽהּraḥəmāhmatrice, ventreH7358
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.