Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:6
« Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Éternel l'avait rendue stérile. »
Louis Segond 1910
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ
Mot à mot
- וְכִֽעֲסַ֤תָּהwəkiʿăsatāhse courroucer, offenserH3707
- צָֽרָתָהּ֙ṣārātāhadversité, affliction, détresseH6869
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- כַּ֔עַסkaʿascolère, indignation, courrouxH3708
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- הַרְּעִמָ֑הּharəʿimāhtonner, gronderH7481
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- סָגַ֥רsāgarfermer, enfermerH5462
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- רַחְמָֽהּraḥəmāhmatrice, ventreH7358
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.