Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:7
« Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point. »
Louis Segond 1910
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל
Mot à mot
- וְכֵ֨ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֜הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- בְשָׁנָ֗הbəšānāhannéeH8141
- מִדֵּ֤יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- עֲלֹתָהּ֙ʿălōtāhmonter, s'éleverH5927
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תַּכְעִסֶ֑נָּהtakəʿisenāhse courroucer, offenserH3707
- וַתִּבְכֶּ֖הwatibəkehpleurer, se lamenterH1058
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תֹאכַֽלtō'kalmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.