Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:8
« Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֨מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֜הּlāh
- אֶלְקָנָ֣ה'eləqānāhElcanaH511
- אִישָׁ֗הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- חַנָּה֙ḥanāhAnneH2584
- לָ֣מֶהlāmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִבְכִּ֗יtibəkiypleurer, se lamenterH1058
- וְלָ֨מֶה֙wəlāmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹֽאכְלִ֔יtō'kəliymanger, consommerH398
- וְלָ֖מֶהwəlāmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֵרַ֣עyēraʿêtre graveH3415
- לְבָבֵ֑ךְləbābēkəcœur, courageH3824
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָ֔ךְlākə
- מֵעֲשָׂרָ֖הmēʿăśārāhdixH6235
- בָּנִֽיםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.