Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:16
« Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דּוֹד֔וֹdwōdwōbien-aimé, oncleH1730
- הַגֵּ֤דhagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הִגִּיד֙higiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֔נוּlānw
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִמְצְא֖וּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- הָאֲתֹנ֑וֹתhā'ătōnwōtânesseH860
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֤רdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמְּלוּכָה֙haməlwkāhroyaume, royalH4410
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִגִּ֣ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵֽלšəmw'ēlSamuelH8050
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.