Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:18
« et il dit aux enfants d'Israël: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait monter d'Égypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- הֶעֱלֵ֥יתִיheʿĕlēytiymonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- וָאַצִּ֤ילwā'aṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּמִיַּד֙wmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּמְלָכ֔וֹתhamaməlākwōtroyaume, règneH4467
- הַלֹּחֲצִ֖יםhalōḥăṣiymaffliger, opprimerH3905
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.