Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:19
« Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְאַתֶּ֨םwə'atemtoi, tu, vousH859
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מְאַסְתֶּ֣םmə'asətemabhorrer, rejeterH3988
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מוֹשִׁ֣יעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- לָכֶם֮lākem
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- רָעוֹתֵיכֶ֣םrāʿwōtēykemmauvais, méchant, malH7451
- וְצָרֹֽתֵיכֶם֒wəṣārōtēykemadversité, affliction, détresseH6869
- וַתֹּ֣אמְרוּwatō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- תָּשִׂ֣יםtāśiymmettre, placer, poserH7760
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִֽתְיַצְּבוּ֙hitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְשִׁבְטֵיכֶ֖םləšibəṭēykemtribu, bâtonH7626
- וּלְאַלְפֵיכֶֽםwlə'aləpēykemmilleH505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.