Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:21
« Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point. »
Louis Segond 1910
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ למשפחתו לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא
Mot à mot
- וַיַּקְרֵ֞בwayaqərēbs'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֤בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- בִּנְיָמִן֙binəyāminBenjaminH1144
- למשפחתוlmšpḥtwfamille, espèceH4940
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוləmišəpəḥōtāywfamille, espèceH4940
- וַתִּלָּכֵ֖דwatilākēdprendre, saisirH3920
- מִשְׁפַּ֣חַתmišəpaḥatfamille, espèceH4940
- הַמַּטְרִ֑יhamaṭəriyMatriH4309
- וַיִּלָּכֵד֙wayilākēdprendre, saisirH3920
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קִ֔ישׁqiyšKisH7027
- וַיְבַקְשֻׁ֖הוּwayəbaqəšhwchercher, demanderH1245
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִמְצָֽאniməṣā'trouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.