Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:22
« On consulta de nouveau l'Éternel: Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici? Et l'Éternel dit: Voici, il est caché vers les bagages. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁאֲלוּ עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל הַכֵּלִֽים
Mot à mot
- וַיִּשְׁאֲלוּwayišə'ălwdemander, interrogerH7592
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲבָ֥אhăbā'venir, entrer, allerH935
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- הֲלֹ֣םhălōmici, vers iciH1988
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נֶחְבָּ֖אneḥəbā'se tenir cachéH2244
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֵּלִֽיםhakēliymustensile, objet, navireH3627
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.