Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:23
« On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête. »
Louis Segond 1910
וַיָּרֻ֨צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה
Mot à mot
- וַיָּרֻ֨צוּ֙wayārṣwcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וַיִּקָּחֻ֣הוּwayiqāḥhwprendre, recevoirH3947
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- וַיִּתְיַצֵּ֖בwayitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּגְבַּהּ֙wayigəbahexalter, éleverH1361
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִשִּׁכְמ֖וֹmišikəmwōdos, partH7926
- וָמָֽעְלָהwāmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.