Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:25
« Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans un livre, qu'il déposa devant l'Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת כָּל הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- שְׁמוּאֵ֜לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפַּ֣טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַמְּלֻכָ֔הhaməlkāhroyaume, royalH4410
- וַיִּכְתֹּ֣בwayikətōbécrire, décrireH3789
- בַּסֵּ֔פֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
- וַיַּנַּ֖חwayanaḥplacer, laisserH3240
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיְשַׁלַּ֧חwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- שְׁמוּאֵ֛לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֵיתֽוֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.