Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:11
« Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois corps. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin, et ils les battirent jusqu'à la chaleur du jour. Ceux qui échappèrent furent dispersés, et il n'en resta pas deux ensemble. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת עַמּ֖וֹן עַד חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרָ֗תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיָּ֨שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֮hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- רָאשִׁים֒rā'šiymtête, sommet, chefH7218
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בְתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַֽמַּחֲנֶה֙hamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbə'ašəmōretgarde, veilleH821
- הַבֹּ֔קֶרhabōqermatinH1242
- וַיַּכּ֥וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֖וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֹ֣םḥōmchaleur, être chaudH2527
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַנִּשְׁאָרִים֙hanišə'āriymrester, résiduH7604
- וַיָּפֻ֔צוּwayāpṣwdisperser, éparpillerH6327
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאֲרוּnišə'ărwrester, résiduH7604
- בָ֖םbām
- שְׁנַ֥יִםšənayimdeux, doubleH8147
- יָֽחַדyāḥadensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.