Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:9
« Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie; »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בחם כְּחֹ֣ם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֞וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לַמַּלְאָכִ֣יםlamalə'ākiymange, messagerH4397
- הַבָּאִ֗יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹֽאמְרוּן֙tō'mərwndire, parler, penserH559
- לְאִישׁ֙lə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יָבֵ֣ישׁyābēyšJabeshH3003
- גִּלְעָ֔דgiləʿādGalaadH1568
- מָחָ֛רmāḥārdemain, avenirH4279
- תִּהְיֶֽהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֥םlākem
- תְּשׁוּעָ֖הtəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- בחםbḥmchaleur, être chaudH2527
- כְּחֹ֣םkəḥōmchaleur, être chaudH2527
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַמַּלְאָכִ֗יםhamalə'ākiymange, messagerH4397
- וַיַּגִּ֛ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאַנְשֵׁ֥יlə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יָבֵ֖ישׁyābēyšJabeshH3003
- וַיִּשְׂמָֽחוּwayiśəmāḥwse réjouir, être joyeuxH8055
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.