Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:10
« Ils crièrent encore à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל יְהוָה֙ ויאמר וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֨בְנוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת הָעַשְׁתָּר֑וֹת וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ
Mot à mot
- וַיִּזְעֲק֤וּwayizəʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ויאמרwy'mrdire, parler, penserH559
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- חָטָ֔אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עָזַ֨בְנוּ֙ʿāzabənwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַנַּעֲבֹ֥דwanaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּעָלִ֖יםhabəʿāliymBaalH1168
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעַשְׁתָּר֑וֹתhāʿašətārwōtAstarothH6252
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הַצִּילֵ֛נוּhaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹיְבֵ֖ינוּ'ōyəbēynwennemi, adversaireH341
- וְנַעַבְדֶֽךָּwənaʿabədekāservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.