Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:11
« Et l'Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת בְּדָ֔ן וְאֶת יִפְתָּ֖ח וְאֶת שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרֻבַּ֣עַלyərbaʿalJérubbaalH3378
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּדָ֔ןbədānBédanH917
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יִפְתָּ֖חyipətāḥJephthéH3316
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוּאֵ֑לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיַּצֵּ֨לwayaṣēldélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיַּ֤דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹֽיְבֵיכֶם֙'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- מִסָּבִ֔יבmisābiybalentour, autourH5439
- וַתֵּשְׁב֖וּwatēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֶּֽטַחbeṭaḥconfiance, assuranceH983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.