Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:12
« Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, était votre roi. »
Louis Segond 1910
וַתִּרְא֗וּ כִּֽי נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם
Mot à mot
- וַתִּרְא֗וּwatirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָחָ֞שׁnāḥāšNahashH5176
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּוֹן֮ʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶם֒ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַתֹּ֣אמְרוּwatō'mərwdire, parler, penserH559
- לִ֔יliy
- לֹ֕אlō'non, ne pasH3808
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִמְלֹ֣ךְyiməlōkərégner, être roiH4427
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיהוָ֥הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַלְכְּכֶֽםmaləkəkemroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.