Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:14
« Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous. »
Louis Segond 1910
אִם תִּֽירְא֣וּ אֶת יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם אַתֶּ֗ם וְגַם הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- תִּֽירְא֣וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַעֲבַדְתֶּ֤םwaʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וּשְׁמַעְתֶּ֣םwšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹל֔וֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַמְר֖וּtamərwse rebeller, désobéirH4784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וִהְיִתֶ֣םwihəyitemêtre, devenir, arriverH1961
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתֶּ֗ם'atemtoi, tu, vousH859
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָלַ֣ךְmālakərégner, être roiH4427
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אַחַ֖ר'aḥaraprès, derrièreH310
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.