Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:15
« Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Éternel, la main de l'Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְעוּ֙tišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמְרִיתֶ֖םwməriytemse rebeller, désobéirH4784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיְתָ֧הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּכֶ֖םbākem
- וּבַאֲבֹתֵיכֶֽםwba'ăbōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.