Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:16
« Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Éternel va opérer sous vos yeux. »
Louis Segond 1910
גַּם עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִתְיַצְּב֣וּhitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- וּרְא֔וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹשֶׂ֖הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְעֵינֵיכֶֽםləʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.