Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:17
« Ne sommes-nous pas à la moisson des blés? J'invoquerai l'Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l'Éternel de demander pour vous un roi. »
Louis Segond 1910
הֲל֤וֹא קְצִיר חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ
Mot à mot
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- קְצִירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- חִטִּים֙ḥiṭiymbléH2406
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶקְרָא֙'eqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיִתֵּ֥ןwəyitēndonner, mettre, permettreH5414
- קֹל֖וֹתqōlwōtvoix, bruitH6963
- וּמָטָ֑רwmāṭārpluieH4306
- וּדְע֣וּwdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּרְא֗וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רָעַתְכֶ֤םrāʿatəkemmauvais, méchant, malH7451
- רַבָּה֙rabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶם֙ʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִשְׁא֥וֹלlišə'wōldemander, interrogerH7592
- לָכֶ֖םlākem
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.