Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:18
« Samuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת יְהוָ֖ה וְאֶת שְׁמוּאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּתֵּ֧ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קֹלֹ֥תqōlōtvoix, bruitH6963
- וּמָטָ֖רwmāṭārpluieH4306
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיִּירָ֨אwayiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מְאֹ֛דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוּאֵֽלšəmw'ēlSamuelH8050
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.