Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:19
« Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ כָל הָעָ֜ם אֶל שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד עֲבָדֶ֛יךָ אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל נָמ֑וּת כִּֽי יָסַ֤פְנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- הִתְפַּלֵּ֧לhitəpalēlprier, jugerH6419
- בְּעַדbəʿadsur, par, pourH1157
- עֲבָדֶ֛יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָמ֑וּתnāmwtmourir, tuerH4191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָסַ֤פְנוּyāsapənwajouter, faire encoreH3254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ḥaṭō'tēynwoffrande pour le péché, péchéH2403
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לִשְׁאֹ֥לlišə'ōldemander, interrogerH7592
- לָ֖נוּlānw
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.