Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:20
« Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte! Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל הָעָם֙ אַל תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל תָּס֨וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת יְהוָ֖ה בְּכָל לְבַבְכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֤לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֔אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֲשִׂיתֶ֔םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אַ֗ךְ'akəaussi, certesH389
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּס֨וּרוּ֙tāswrwse détourner, partirH5493
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַעֲבַדְתֶּ֥םwaʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַבְכֶֽםləbabəkemcœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.