Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:21
« Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי תֹ֥הוּ הֵֽמָּה
Mot à mot
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- תָּס֑וּרוּtāswrwse détourner, partirH5493
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַתֹּ֗הוּhatōhwdésolation, néantH8414
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוֹעִ֛ילוּywōʿiylwprofiter, avancerH3276
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַצִּ֖ילוּyaṣiylwdélivrer, sauverH5337
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- תֹ֥הוּtōhwdésolation, néantH8414
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.