Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:22
« L'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Éternel a résolu de faire de vous son peuple. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י לֹֽא יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִטֹּ֤שׁyiṭōšabandonner, délaisserH5203
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- שְׁמ֣וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- הַגָּד֑וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- הוֹאִ֣ילhwō'iylconsentir, vouloirH2974
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- ל֖וֹlwō
- לְעָֽםləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.