Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:23
« Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- חָלִ֤ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּי֙liy
- מֵחֲטֹ֣אmēḥăṭō'pécher, manquer le butH2398
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵחֲדֹ֖לmēḥădōlcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לְהִתְפַּלֵּ֣לləhitəpalēlprier, jugerH6419
- בַּעַדְכֶ֑םbaʿadəkemsur, par, pourH1157
- וְהוֹרֵיתִ֣יwəhwōrēytiy([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּדֶ֥רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- הַטּוֹבָ֖הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וְהַיְשָׁרָֽהwəhayəšārāhdroit, juste, convenableH3477
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.