Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:24
« Craignez seulement l'Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ יְר֣אוּ אֶת יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- יְר֣אוּyər'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַעֲבַדְתֶּ֥םwaʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בֶּאֱמֶ֖תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַבְכֶ֑םləbabəkemcœur, courageH3824
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רְא֔וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגְדִּ֖לhigədilgrandir, devenir grandH1431
- עִמָּכֶֽםʿimākemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.