Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:2
« Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מִתְהַלֵּ֣ךְmitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵיכֶ֗םlipənēykemface, présence, devantH6440
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- זָקַ֣נְתִּיzāqanətiyvieillard, vieuxH2204
- וָשַׂ֔בְתִּיwāśabətiycheveux grisH7867
- וּבָנַ֖יwbānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנָּ֣םhināmvoici, regardeH2009
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- הִתְהַלַּ֣כְתִּיhitəhalakətiymarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵיכֶ֔םlipənēykemface, présence, devantH6440
- מִנְּעֻרַ֖יminəʿrayjeunesse, enfanceH5271
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.