Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:3
« Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת שׁוֹר֩ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם
Mot à mot
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- עֲנ֣וּʿănwrépondre, affligerH6030
- בִי֩biy
- נֶ֨גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנֶ֣גֶדwənegedvers, contre, en face, présenceH5048
- מְשִׁיח֗וֹməšiyḥwōoint, messieH4899
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שׁוֹר֩šwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- מִ֨יmiyqui, quel, lequelH4310
- לָקַ֜חְתִּיlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- וַחֲמ֧וֹרwaḥămwōrâneH2543
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- לָקַ֗חְתִּיlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- עָשַׁ֨קְתִּי֙ʿāšaqətiyopprimer, violenterH6231
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- רַצּ֔וֹתִיraṣwōtiybriser, opprimerH7533
- וּמִיַּדwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִי֙miyqui, quel, lequelH4310
- לָקַ֣חְתִּיlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- כֹ֔פֶרkōperrançon, villageH3724
- וְאַעְלִ֥יםwə'aʿəliymcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- עֵינַ֖יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- בּ֑וֹbwō
- וְאָשִׁ֖יבwə'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.