Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:4
« Ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n'as rien reçu de la main de personne. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא לָקַ֥חְתָּ מִיַּד אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עֲשַׁקְתָּ֖נוּʿăšaqətānwopprimer, violenterH6231
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- רַצּוֹתָ֑נוּraṣwōtānwbriser, opprimerH7533
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- לָקַ֥חְתָּlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- מִיַּדmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְאֽוּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.